1 00:00:00,060 --> 00:00:01,172 AMA IL TUO NEMICO 2 00:00:01,253 --> 00:00:02,666 IL SEGUENTE PROGRAMMA CONTIENE TEMI, LINGUAGGIO E COMPORTAMENTO IMITATIVO 3 00:00:02,747 --> 00:00:04,226 CHE NON SONO ADATTI AGLI SPETTATORI SOTTO I 15 ANNI. SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE. 4 00:00:04,307 --> 00:00:05,779 QUESTO PROGRAMMA CONTIENE POSIZIONAMENTI DI PRODOTTI E PUBBLICITÀ VIRTUALE. 5 00:00:05,860 --> 00:00:08,779 I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, GLI INCIDENTI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO DI NATURA 6 00:00:09,446 --> 00:00:11,699 12 ANNI FA 7 00:00:13,325 --> 00:00:15,411 Hoseok, aspetta. Spiegherò tutto. 8 00:00:18,163 --> 00:00:21,041 Cosa spiegherai? Stai rubando i soldi della compagnia? 9 00:00:21,125 --> 00:00:24,795 Oppure stai coinvolgendo la fondazione di papà in questa faccenda ottenere un prestito illegalmente? 10 00:00:24,879 --> 00:00:26,338 E poi perdere tutti quei soldi? 11 00:00:29,800 --> 00:00:31,427 Stavo solo cercando di fare grandi cose. 12 00:00:33,053 --> 00:00:36,056 Volevo solo avere successo della nostra nuova impresa. 13 00:00:36,140 --> 00:00:38,350 Pensi che lo sapessi? risulterebbe così? 14 00:00:38,434 --> 00:00:39,977 Smettila di trovare scuse! 15 00:00:43,647 --> 00:00:44,982 È tutto finito. 16 00:00:56,493 --> 00:00:59,204 È divertente come va a finire la vita, vero? 17 00:00:59,788 --> 00:01:00,915 Gyeongtae, fratello. 18 00:01:02,291 --> 00:01:05,920 Sembra solo ieri Ho perso la mia azienda a causa di tuo padre. 19 00:01:07,630 --> 00:01:09,506 E ora suo figlio è qui davanti a me, 20 00:01:09,590 --> 00:01:11,800 chiedendomi soldi per salvare la propria azienda. 21 00:01:12,927 --> 00:01:15,304 Per favore aiutami questa volta. Altrimenti la mia azienda... 22 00:01:15,387 --> 00:01:18,098 In questo momento, anche la fondazione scolastica… 23 00:01:18,182 --> 00:01:21,143 Non ho intenzione di aiutarti. 24 00:01:22,603 --> 00:01:23,687 Fratello. 25 00:01:24,355 --> 00:01:26,190 Ciò che va, torna. 26 00:01:27,107 --> 00:01:29,360 Tuo padre ha fatto la stessa cosa con me. 27 00:01:39,119 --> 00:01:41,747 A proposito, Ji Gyeonghun mi ha chiamato. 28 00:01:41,830 --> 00:01:42,998 Ha detto perché chiamava? 29 00:01:43,791 --> 00:01:47,336 Era piuttosto incoerente. 30 00:01:47,419 --> 00:01:51,465 Qualcosa riguardo al fatto che ci fidiamo di lui, avrebbe messo insieme i soldi. 31 00:01:51,548 --> 00:01:53,217 Quell'idiota. Sicuramente non è... 32 00:02:11,276 --> 00:02:12,486 TUBOOK 33 00:02:21,787 --> 00:02:24,164 - Ehi, Hoseok. - Gyeonghun, dove sei adesso? 34 00:02:25,624 --> 00:02:30,504 Hoseok, per favore, fidati di me ancora una volta. 35 00:02:30,587 --> 00:02:31,630 Incontriamoci. 36 00:02:31,714 --> 00:02:33,048 Sto venendo da te. 37 00:02:33,132 --> 00:02:34,758 No, non venire. 38 00:02:35,342 --> 00:02:36,510 È inutile. 39 00:02:36,593 --> 00:02:38,178 Gyeonghun, per favore! 40 00:02:38,262 --> 00:02:39,430 Non venire. 41 00:02:49,064 --> 00:02:50,816 Miele! 42 00:04:25,953 --> 00:04:26,954 Gyeonghun. 43 00:04:30,541 --> 00:04:31,583 Gyeonghun. 44 00:04:32,126 --> 00:04:35,712 Per favore, salva mia moglie. Va bene? 45 00:04:38,841 --> 00:04:40,008 Per favore, Gyeonghun. 46 00:04:43,303 --> 00:04:44,179 Gyeonghun, per favore. 47 00:04:56,108 --> 00:04:57,192 Mi dispiace. 48 00:04:58,443 --> 00:05:00,404 Sistemerò le cose. 49 00:05:01,280 --> 00:05:02,281 Gyeonghun. 50 00:06:02,132 --> 00:06:03,300 Per favore, dammelo. 51 00:06:05,761 --> 00:06:07,054 Mio figlio, Hoseok. 52 00:06:08,430 --> 00:06:09,973 L'hai ucciso? 53 00:06:10,557 --> 00:06:12,017 Padre! 54 00:06:12,100 --> 00:06:14,478 Non chiamarmi così! 55 00:06:14,561 --> 00:06:18,106 Dopo tutto quello che Hoseok ha fatto per te! 56 00:06:19,483 --> 00:06:23,070 Dopo tutto quello che ha fatto per te, bastardo! 57 00:06:23,153 --> 00:06:24,863 Uccisione? Non ho ucciso nessuno! 58 00:06:24,947 --> 00:06:27,241 È morto di sua spontanea volontà! 59 00:06:27,324 --> 00:06:28,700 Non ho fatto niente di male! 60 00:06:28,784 --> 00:06:31,453 Tu, bastardo! 61 00:06:31,536 --> 00:06:34,373 Ridammi mio figlio! Ridammi il mio Hoseok! 62 00:06:34,456 --> 00:06:36,750 - Non l'ho ucciso! - Bastardo! 63 00:06:58,146 --> 00:06:59,147 ATTI DI PROPRIETÀ 64 00:07:29,344 --> 00:07:30,595 Te ne vai? 65 00:07:35,350 --> 00:07:36,727 Spero che non lo farai. 66 00:07:38,061 --> 00:07:39,062 Scusa? 67 00:07:39,146 --> 00:07:41,064 Non guidare. Non oggi. 68 00:07:41,148 --> 00:07:45,277 Ho fatto dei sogni così vividi. 69 00:07:46,820 --> 00:07:47,904 Padre. 70 00:07:48,822 --> 00:07:52,701 Quindi, non andare da nessuna parte. 71 00:07:53,285 --> 00:07:54,619 Resta qui con me. 72 00:07:55,203 --> 00:07:57,331 Di cosa stai parlando? 73 00:07:57,414 --> 00:07:59,541 So che non ho alcun senso. 74 00:08:02,961 --> 00:08:04,046 So che. 75 00:08:07,966 --> 00:08:11,511 Ma sento che se ti lasciassi andare adesso... 76 00:08:15,432 --> 00:08:18,060 Ti perderò per sempre. 77 00:08:24,149 --> 00:08:27,194 Hoseok, per favore non andare. 78 00:08:28,528 --> 00:08:29,488 Va bene? 79 00:08:44,628 --> 00:08:45,921 Per il mio bene. 80 00:09:31,675 --> 00:09:32,676 Nonno. 81 00:09:33,635 --> 00:09:34,594 Nonno. 82 00:09:36,471 --> 00:09:37,681 Se n'è andato. 83 00:09:39,266 --> 00:09:40,142 Eh? 84 00:09:41,393 --> 00:09:45,272 Hoseok se n'è andato, Jiwon. 85 00:09:48,942 --> 00:09:50,026 Nonno. 86 00:09:51,903 --> 00:09:52,737 Hoseok… 87 00:10:00,954 --> 00:10:02,539 Andrà tutto bene, nonno. 88 00:10:03,957 --> 00:10:04,791 Va tutto bene. 89 00:10:07,711 --> 00:10:11,089 Va tutto bene, ok? 90 00:11:11,316 --> 00:11:13,693 Sembra un lieve deterioramento cognitivo. 91 00:11:13,777 --> 00:11:16,321 È diverso dalla demenza? 92 00:11:16,404 --> 00:11:19,741 Non ha la demenza, ma sì il rischio di ottenerlo in futuro è alto. 93 00:11:20,325 --> 00:11:24,204 Eppure, l'abbiamo capito presto, quindi non scoraggiarti troppo. 94 00:11:24,996 --> 00:11:27,082 Cosa dovrei fare? 95 00:11:29,125 --> 00:11:30,627 Non esiste una cura per la demenza. 96 00:11:31,211 --> 00:11:34,381 Ma con la medicina e qualche cambiamento nel suo stile di vita, 97 00:11:34,464 --> 00:11:37,384 possiamo provare a rallentarne la progressione quanto più possibile. 98 00:11:37,467 --> 00:11:39,844 La sua famiglia avrà bisogno per apprezzare la situazione 99 00:11:39,928 --> 00:11:41,763 e dargli molto sostegno. 100 00:11:42,556 --> 00:11:44,516 Ha qualche altra famiglia oltre a te? 101 00:11:44,599 --> 00:11:46,268 No, sono solo io. 102 00:11:46,893 --> 00:11:47,727 Scusami… 103 00:11:51,064 --> 00:11:51,898 Chi… 104 00:11:52,524 --> 00:11:53,692 Bene… 105 00:11:53,775 --> 00:11:57,112 Potresti descrivermi come se fosse quasi una famiglia. 106 00:11:57,988 --> 00:11:59,864 - Scusa? - Sono della famiglia. 107 00:11:59,948 --> 00:12:01,491 Cosa possiamo fare per aiutarlo? 108 00:12:12,335 --> 00:12:14,421 Grazie per essere qui 109 00:12:14,504 --> 00:12:18,341 Beh, non sono qui perché voglio esserci. E' andata proprio così. 110 00:12:18,425 --> 00:12:20,969 Oltretutto non è nemmeno demenza. 111 00:12:21,052 --> 00:12:23,054 Non c'è bisogno di fare storie. 112 00:12:23,138 --> 00:12:25,807 È fuori di sé che potresti scoprirlo. 113 00:12:25,890 --> 00:12:26,975 Quindi fai una faccia coraggiosa. 114 00:12:28,518 --> 00:12:29,728 Ok, lo farò. 115 00:12:29,811 --> 00:12:31,855 Oh mio Dio. 116 00:12:31,938 --> 00:12:35,859 Diventerò grigio dopo quello che ha detto quel vecchio mi ha fatto passare questi ultimi due giorni. 117 00:12:37,444 --> 00:12:39,821 andrò adesso, quindi prenditi cura di lui. 118 00:12:39,904 --> 00:12:42,324 Non vedrai Jiwon? prima di andare? 119 00:12:42,407 --> 00:12:44,701 L'ho visto brevemente proprio adesso. Sembra perfettamente a posto. 120 00:12:49,331 --> 00:12:50,707 Santo cielo. 121 00:13:06,890 --> 00:13:08,933 Perché stai cercando di alzarti? Sdraiati. 122 00:13:09,517 --> 00:13:10,935 Come sta tuo nonno? 123 00:13:11,519 --> 00:13:13,813 L'ho aiutato a mangiare e sono rimasto con lui finché non si addormentò. 124 00:13:16,650 --> 00:13:18,610 - E tu? - Me? 125 00:13:18,693 --> 00:13:19,778 Sembri 126 00:13:21,112 --> 00:13:22,906 sei al limite di essere ammesso tu stesso. 127 00:13:23,490 --> 00:13:25,867 vado a riposarmi un po', quindi faresti meglio a fare lo stesso. 128 00:13:25,950 --> 00:13:27,327 Dove riposerai? 129 00:13:27,911 --> 00:13:29,537 C'è un lettino qui per gli assistenti. 130 00:13:31,581 --> 00:13:33,958 Vieni qui. Possiamo riposare insieme. 131 00:13:34,042 --> 00:13:36,044 No grazie. Riposati e basta. 132 00:13:36,127 --> 00:13:39,214 Dai! Salta qui così possiamo riposare insieme. Presto. 133 00:13:57,399 --> 00:13:59,109 Cosa ha detto la polizia? 134 00:14:01,194 --> 00:14:02,904 Cercheranno la frase più dura possibile. 135 00:14:02,987 --> 00:14:07,867 Anche se sono sicuro che non servirà a molto per alleviare il dolore di te e di tuo nonno. 136 00:14:10,829 --> 00:14:11,830 Jiwon. 137 00:14:13,164 --> 00:14:15,500 Potrebbe non sembrare così in questo momento, 138 00:14:15,583 --> 00:14:17,460 ma tutto lo è andrà tutto bene. 139 00:14:18,378 --> 00:14:22,340 Quindi, trascorri il resto della giornata sentirsi giù di morale, 140 00:14:22,882 --> 00:14:24,175 e poi dormi un po', ok? 141 00:14:56,958 --> 00:14:58,960 - Nonno. - Ciao, Munsu. 142 00:15:00,670 --> 00:15:02,213 - Attento. - Guarda dove vai. 143 00:15:02,297 --> 00:15:04,591 Sto bene. 144 00:15:05,759 --> 00:15:08,386 Da quando abbiamo lasciato l'ospedale, 145 00:15:08,470 --> 00:15:12,432 si sono preoccupati per me come se fossi un bambino. 146 00:15:13,099 --> 00:15:14,684 Sono felice di vederti tornato in salute. 147 00:15:14,768 --> 00:15:18,188 Almeno sono sano di corpo. 148 00:15:18,271 --> 00:15:21,024 Vi ho messo a dura prova molto ultimamente. 149 00:15:21,900 --> 00:15:22,817 Sono molto grato. 150 00:15:23,401 --> 00:15:27,989 D'ora in poi mangerò dormire e fare esercizio bene. 151 00:15:28,072 --> 00:15:30,950 Quindi, facciamo solo finta come se fosse tutto normale, ok? 152 00:15:31,034 --> 00:15:32,243 Va bene. 153 00:15:33,161 --> 00:15:34,788 Soprattutto voi due. 154 00:15:36,331 --> 00:15:37,165 Va bene. 155 00:15:37,749 --> 00:15:38,583 Va bene. 156 00:15:47,050 --> 00:15:48,092 Perché ti alzi così presto? 157 00:15:48,176 --> 00:15:49,636 Corriamo insieme. 158 00:15:57,352 --> 00:15:59,354 Cosa stai facendo? alle prime luci dell'alba? 159 00:15:59,854 --> 00:16:02,607 Ho deciso di iniziare a correre anch'io. 160 00:16:02,690 --> 00:16:04,025 Dovrai prima aprire gli occhi. 161 00:16:08,154 --> 00:16:09,364 Andiamo. 162 00:16:14,661 --> 00:16:15,912 Caro me. 163 00:16:15,995 --> 00:16:17,872 - Eccovi tutti. - SÌ. 164 00:16:17,956 --> 00:16:21,376 Wow, è carino. Non dover correre da solo. 165 00:16:21,960 --> 00:16:23,837 - Giusto, andiamo! - Andiamo! 166 00:16:24,504 --> 00:16:25,922 Stai attento. 167 00:16:26,422 --> 00:16:28,091 - Correrai di più, Munsu? - Sicuro. 168 00:16:28,174 --> 00:16:30,051 -Va bene, andiamo. - Uno, due. 169 00:16:34,180 --> 00:16:38,268 Mi è davvero piaciuto insegnare a tutti voi questo semestre. 170 00:16:38,351 --> 00:16:40,645 Ho imparato molto anche io. 171 00:16:40,728 --> 00:16:43,523 Studia intensamente ed esercitati bene. 172 00:16:43,606 --> 00:16:47,068 Ci sono molte cose che voglio dire, ma sono sicuro che siete tutti ansiosi di partire, 173 00:16:47,151 --> 00:16:48,444 quindi lo concludo qui. 174 00:16:48,987 --> 00:16:50,363 Goditi la vacanza. 175 00:16:53,283 --> 00:16:55,577 AMIAMO IL SIG. GONG. 176 00:16:55,660 --> 00:16:58,079 Oggi è il primo giorno di vacanze estive, 177 00:16:58,162 --> 00:17:00,665 ma il lavoro che fai nel secondo semestre del primo anno è più simile a... 178 00:17:00,748 --> 00:17:02,375 - Ultimo anno. - Ultimo anno. 179 00:17:02,458 --> 00:17:03,877 Vedo che ne siete tutti consapevoli. 180 00:17:03,960 --> 00:17:06,337 Quindi, anche se è importante studiare, 181 00:17:06,421 --> 00:17:09,924 goditi le tue ultime vacanze estive e divertiti! 182 00:17:10,008 --> 00:17:11,718 Quindi lezione sciolta! 183 00:17:12,385 --> 00:17:13,595 Lezione sospesa! 184 00:17:21,019 --> 00:17:22,437 Quindi non tornerai a casa? 185 00:17:23,354 --> 00:17:26,774 Lo sono, ma poi me ne andrò qua e là. 186 00:17:28,109 --> 00:17:29,068 Viaggiare? 187 00:17:29,652 --> 00:17:30,945 Ho intenzione di tuffarmi subito. 188 00:17:31,529 --> 00:17:32,572 In cosa? 189 00:17:34,157 --> 00:17:36,242 - L'acqua. - L'acqua? 190 00:17:36,326 --> 00:17:40,121 Non sono stato in acqua da quando ho smesso di nuotare. 191 00:17:40,204 --> 00:17:41,706 Non ho mai nemmeno sguazzato. 192 00:17:42,999 --> 00:17:46,794 Ma ora che ci penso, Mi piaceva davvero stare in acqua. 193 00:17:47,879 --> 00:17:50,006 A quanto pare, non ho mai pianto quando facevo il bagno da bambino. 194 00:17:51,132 --> 00:17:52,759 Ecco quanto amavo l'acqua. 195 00:17:54,260 --> 00:17:56,888 Anche se non riesco a vincere nessuna medaglia, o battere qualsiasi record, 196 00:17:57,639 --> 00:17:59,265 Voglio ricominciare a nuotare. 197 00:18:00,141 --> 00:18:01,809 Perché lo amo ancora più che mai. 198 00:18:03,353 --> 00:18:04,812 Assicurati di riscaldarti correttamente. 199 00:18:05,980 --> 00:18:06,814 Va bene. 200 00:18:11,903 --> 00:18:13,404 -Jiwon. - SÌ? 201 00:18:14,614 --> 00:18:16,449 Posso finalmente esprimere il mio desiderio? 202 00:18:16,532 --> 00:18:17,533 Il tuo desiderio? 203 00:18:18,034 --> 00:18:20,328 Oh, dal basket. Che cos'è? 204 00:18:56,823 --> 00:18:58,324 Tornerò ad un certo punto. 205 00:19:00,118 --> 00:19:02,161 Torna quando hai finito di immergerti. 206 00:19:04,414 --> 00:19:05,540 Ciao. 207 00:19:45,705 --> 00:19:47,999 - Grazie. - Ti scriverò una buona referenza. 208 00:19:49,625 --> 00:19:51,335 - Grazie. - Va bene. 209 00:19:51,419 --> 00:19:53,212 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 210 00:19:56,841 --> 00:19:57,884 Parti per la giornata? 211 00:19:58,384 --> 00:20:00,094 Sì, e tu? 212 00:20:01,179 --> 00:20:02,430 Anche io, immagino. 213 00:20:03,222 --> 00:20:05,850 Ti ricordi… 214 00:20:06,642 --> 00:20:09,562 quel pasto che avevo promesso regalarti quel momento? 215 00:20:10,104 --> 00:20:11,856 Sei forse libero oggi? 216 00:20:12,940 --> 00:20:15,276 Mi piacerebbe. Sì, sarebbe carino. 217 00:20:17,528 --> 00:20:18,613 Cosa vorresti mangiare? 218 00:20:21,115 --> 00:20:23,034 E tu? 219 00:20:23,868 --> 00:20:25,828 Ti piace la zuppa di pollo? 220 00:20:25,912 --> 00:20:28,247 Qualcuno lo ha consigliato un bel ristorante che serve questo. 221 00:20:28,331 --> 00:20:29,832 Zuppa di pollo con funghi riccio squamosi. 222 00:20:29,916 --> 00:20:31,709 Zuppa di pollo con funghi riccio squamosi. 223 00:20:31,793 --> 00:20:33,419 Ok, sembra fantastico. 224 00:20:37,006 --> 00:20:38,049 Andiamo? 225 00:20:38,132 --> 00:20:39,008 SÌ. 226 00:21:00,446 --> 00:21:03,116 Sei arrabbiato per il fatto che l'infermiera della scuola è in una situazione con la signora Maeng? 227 00:21:03,199 --> 00:21:05,993 Non essere sciocco. Non è che fossi un ragazzino. 228 00:21:06,702 --> 00:21:07,745 Non sei frustrato? 229 00:21:08,454 --> 00:21:11,165 Dover sempre fingere di stare bene, che non ti interessa, che sei figo. 230 00:21:12,125 --> 00:21:13,835 Non sto fingendo. 231 00:21:13,918 --> 00:21:15,753 Non sei stanco di esserlo? un parker così ficcanaso? 232 00:21:17,046 --> 00:21:18,131 Un parcheggiatore ficcanaso… 233 00:21:19,173 --> 00:21:20,883 Ho cercato cosa significa. 234 00:21:21,884 --> 00:21:23,719 - Non è per questo che mi comporti così con te. - E allora perché? 235 00:21:23,803 --> 00:21:24,846 Mi piaci. 236 00:21:28,182 --> 00:21:30,768 Mi piaci così tanto che sei sempre nei miei pensieri. 237 00:21:30,852 --> 00:21:33,354 Voglio essere al tuo fianco e aiutarti. 238 00:21:33,437 --> 00:21:34,605 Non voglio essere ficcanaso. 239 00:21:42,029 --> 00:21:43,156 Sei fuori di testa? 240 00:21:44,949 --> 00:21:46,450 Non ti piaccio? 241 00:21:50,079 --> 00:21:52,874 Perché mi piacerebbe qualcuno chi è l'ultimo della classe? 242 00:21:52,957 --> 00:21:54,083 Cosa succede se aumento i miei voti? 243 00:21:55,209 --> 00:21:57,336 Mi assicurerò di non essere in fondo vieni ai prossimi esami intermedi. 244 00:21:58,212 --> 00:21:59,964 Se lo faccio, allora dovrai uscire con me. 245 00:22:07,430 --> 00:22:10,141 Se non ti piaccio, dimmelo e basta. Non ti disturberò più. 246 00:22:13,769 --> 00:22:14,770 Provalo o no. 247 00:22:19,108 --> 00:22:21,235 Pensi che sia così facile? per aumentare i tuoi voti? 248 00:22:30,286 --> 00:22:31,245 Va bene! 249 00:22:52,767 --> 00:22:55,895 Quando ti ho incontrato per la prima volta, Pensavo che fossi strano. 250 00:22:57,396 --> 00:22:58,397 Scusa? 251 00:22:58,481 --> 00:23:01,567 Allora ho pensato che fossi un po' scortese. 252 00:23:02,568 --> 00:23:04,695 Qualcuno che non prende mai qualsiasi cosa sul serio. 253 00:23:08,532 --> 00:23:10,284 Perché dici tutto questo? 254 00:23:10,368 --> 00:23:12,078 Ma più ti ho conosciuto, più ho capito 255 00:23:13,162 --> 00:23:14,747 che anche se fingi di essere così, 256 00:23:16,499 --> 00:23:20,378 in verità, lo sai davvero come confortare le persone, 257 00:23:21,837 --> 00:23:23,798 e sei davvero di buon cuore. 258 00:23:25,967 --> 00:23:28,928 E perché dire tutto ciò... 259 00:23:30,721 --> 00:23:32,932 Come sai, sono il padre di Haesu. 260 00:23:34,600 --> 00:23:38,896 E voglio provare ad essere un padre migliore. 261 00:23:42,191 --> 00:23:45,027 Perché mi hai invitato? venire a mangiare la zuppa di pollo, 262 00:23:45,111 --> 00:23:47,446 e poi procedere a inviarmelo su queste montagne russe emotive? 263 00:23:52,535 --> 00:23:57,123 Cos'è esattamente quello che vuoi dire? 264 00:24:00,710 --> 00:24:02,628 Quello che voglio dirti è... 265 00:24:10,720 --> 00:24:12,847 UN DOMANI MIGLIORE CORREZIONE CON SPERANZA 266 00:24:23,149 --> 00:24:27,194 Hoseok era insistente. 267 00:24:28,487 --> 00:24:31,282 Quando ti ho portato sotto il mio tetto, 268 00:24:32,366 --> 00:24:36,203 Volevo darlo ai tuoi genitori un vero e proprio saluto 269 00:24:37,288 --> 00:24:41,959 e prendermi cura di te per qualche mese prima di trovarti una nuova casa. 270 00:24:43,085 --> 00:24:47,423 Ma Hoseok si aggrappò a me piangendo. 271 00:24:50,509 --> 00:24:52,470 E mi ha implorato di non mandarti via. 272 00:24:53,554 --> 00:24:56,349 Ha detto che non avevi nessun altro posto dove andare. 273 00:25:01,562 --> 00:25:02,813 Quando lo disse… 274 00:25:05,024 --> 00:25:06,859 quando ti difendeva, 275 00:25:08,819 --> 00:25:10,404 Non avrei mai dovuto ascoltare. 276 00:25:16,369 --> 00:25:17,203 Padre. 277 00:25:19,622 --> 00:25:21,040 Non osare chiamarmi così. 278 00:25:22,666 --> 00:25:24,293 Non sono più tuo padre. 279 00:25:25,753 --> 00:25:27,588 Mi dispiace tanto, padre. 280 00:25:29,965 --> 00:25:32,343 Mi hai permesso di vivere con dignità. 281 00:25:35,054 --> 00:25:37,723 Volevo ricambiare il favore. 282 00:25:40,601 --> 00:25:41,852 Fin da quando ero giovane, 283 00:25:42,436 --> 00:25:45,898 quando ho visto te e Hoseok, 284 00:25:47,483 --> 00:25:49,110 Mi sono sempre sentito dispiaciuto. 285 00:25:51,987 --> 00:25:53,823 Ero in debito con te per il resto della mia vita... 286 00:25:58,494 --> 00:25:59,703 e ne sono risentito. 287 00:26:02,289 --> 00:26:03,707 Volevo essere onesto e fiducioso 288 00:26:05,042 --> 00:26:06,919 come il tuo vero figlio. 289 00:26:08,337 --> 00:26:09,755 Quindi sono diventato avido. 290 00:26:11,757 --> 00:26:13,551 Volevo fare un buon lavoro 291 00:26:15,636 --> 00:26:17,138 e sentirti dire: "Ti devo tutto". 292 00:26:22,268 --> 00:26:25,104 Volevo sentirti dire cose del genere. 293 00:26:26,647 --> 00:26:28,399 Non essere trattato diversamente da Hoseok. 294 00:26:30,359 --> 00:26:31,944 Tu, stupido sciocco. 295 00:26:36,323 --> 00:26:38,993 Quando mai l'ho fatto 296 00:26:40,911 --> 00:26:45,791 darti motivo di pensare Ti ho guardato diversamente da Hoseok? 297 00:26:47,501 --> 00:26:48,544 Mi dispiace. 298 00:26:50,754 --> 00:26:52,882 Padre, non merito il tuo perdono. 299 00:26:55,926 --> 00:26:56,760 No. 300 00:27:03,809 --> 00:27:05,394 Ti perdono. 301 00:27:05,478 --> 00:27:07,104 Ecco perché sono qui. 302 00:27:09,607 --> 00:27:11,817 Non voglio qualcuno come te occupando i miei pensieri. 303 00:27:12,860 --> 00:27:15,488 Che senso ha resistere? all'odio e al disprezzo? 304 00:27:16,822 --> 00:27:20,034 Feccia come te non se lo merita e non ne vali la pena. 305 00:27:22,578 --> 00:27:23,621 Ti perdono. 306 00:27:24,788 --> 00:27:27,875 Il fatto è che 307 00:27:28,542 --> 00:27:30,920 la persona che davvero non riesco a perdonare, 308 00:27:31,795 --> 00:27:35,257 è la persona che ti ha accolto ignorantemente. 309 00:27:36,091 --> 00:27:38,427 Il mio stupido io. 310 00:27:41,931 --> 00:27:43,390 Non mi perdonerò mai. 311 00:28:04,870 --> 00:28:05,913 Mai… 312 00:28:07,540 --> 00:28:08,958 Mai… 313 00:28:22,680 --> 00:28:24,682 UN DOMANI MIGLIORE CORREZIONE CON SPERANZA 314 00:28:34,817 --> 00:28:37,236 Sediamoci un attimo prima di andare. 315 00:28:55,337 --> 00:28:56,839 Mi sembra che ti stia ringraziando molto in questi giorni. 316 00:28:59,174 --> 00:29:00,593 Se non fosse stato per te, 317 00:29:01,302 --> 00:29:05,723 mi sarei vergognato per affrontare mio figlio e mia nuora. 318 00:29:09,727 --> 00:29:13,856 Hoseok venne a trovarmi allora. 319 00:29:15,983 --> 00:29:17,276 Hoseok è venuto a trovarti? 320 00:29:18,277 --> 00:29:19,695 Ha chiesto un prestito di denaro. 321 00:29:21,488 --> 00:29:23,866 Naturalmente ho rifiutato. 322 00:29:28,120 --> 00:29:29,747 Mentre tornava dall'incontro con me, 323 00:29:31,123 --> 00:29:33,917 ha avuto un incidente, e quando ho sentito, 324 00:29:34,001 --> 00:29:35,294 Avevo paura. 325 00:29:36,462 --> 00:29:37,921 Ed ero arrabbiato. 326 00:29:38,005 --> 00:29:39,923 Volevo credere che non fosse colpa mia, 327 00:29:41,258 --> 00:29:44,178 che sei stato tu a farmi così. 328 00:29:45,262 --> 00:29:48,223 Non è stata colpa tua. 329 00:29:51,268 --> 00:29:54,563 Lo so, è tardi, ma mi scuso. 330 00:29:56,398 --> 00:29:58,651 Per aver mandato via Hoseok in quel modo. 331 00:30:03,113 --> 00:30:05,240 È tutta acqua passata. 332 00:30:09,328 --> 00:30:10,329 Ora, i nostri figli 333 00:30:11,622 --> 00:30:16,085 metterà fine al cattivo sangue che non abbiamo mai potuto. 334 00:30:28,555 --> 00:30:31,475 Di cosa stai parlando, vecchio? Ovviamente sarà in un hotel. 335 00:30:32,226 --> 00:30:35,396 Non ha senso sprecare centinaia di milioni di won in un matrimonio. 336 00:30:35,479 --> 00:30:36,689 Il fatto è... 337 00:30:36,772 --> 00:30:39,108 C'è una piccola questione di status sociale. 338 00:30:39,191 --> 00:30:42,403 Potresti trattarmi come uno scarafaggio 339 00:30:42,486 --> 00:30:45,489 ma sono comunque il presidente di una grande azienda. 340 00:30:45,572 --> 00:30:46,532 Stavamo pensando... 341 00:30:46,615 --> 00:30:48,909 Ebbene, ho una cosa chiamata dignità. 342 00:30:48,992 --> 00:30:53,497 Non posso tollerare cose del genere pretenziosità e ostentazione. 343 00:30:54,123 --> 00:30:57,501 Santo cielo. Te l'avevo detto che ce ne saremmo occupati noi. 344 00:30:57,584 --> 00:31:00,921 Perché dovresti pagare? È il matrimonio di mia nipote. 345 00:31:01,004 --> 00:31:02,047 Jiwon, 346 00:31:03,006 --> 00:31:04,258 guardiamo insieme gli abiti. 347 00:31:05,134 --> 00:31:09,096 Ne ho già scelti alcuni che penso saresti davvero bellissima. 348 00:31:09,179 --> 00:31:11,473 Pensa a quante persone sono sulla mia lista degli invitati. 349 00:31:11,557 --> 00:31:12,891 - Sminuzzalo! - Ma... 350 00:31:12,975 --> 00:31:16,061 Invita solo i conoscenti più stretti. Nessun attaccante. 351 00:31:16,145 --> 00:31:18,647 Non ho mai avuto una figlia mia. 352 00:31:18,731 --> 00:31:22,609 Ho sempre voluto scegliere il vestito di mia nuora. 353 00:31:24,153 --> 00:31:25,237 È il mio sogno. 354 00:31:25,320 --> 00:31:27,406 Mi scusi, padre, proprio ora... 355 00:31:27,489 --> 00:31:28,824 prenderò… 356 00:31:31,493 --> 00:31:33,829 quello che stai dicendo sotto consiglio. 357 00:31:33,912 --> 00:31:35,748 Abbiamo però in mente un budget 358 00:31:35,831 --> 00:31:39,168 quindi discuteremo attentamente di cosa possiamo raggiungere entro tali limiti. 359 00:31:39,251 --> 00:31:42,629 Ah, sì. Basta litigare. 360 00:31:42,713 --> 00:31:45,507 Ci occuperemo noi di tutto. 361 00:31:45,591 --> 00:31:48,969 E quando si tratta del matrimonio, che ne dici di tenerlo piccolo? 362 00:31:49,052 --> 00:31:51,889 e invitare solo la famiglia? 363 00:31:51,972 --> 00:31:52,806 Che cosa? 364 00:31:52,890 --> 00:31:55,642 Sai quanto ho speso ai matrimoni degli altri? 365 00:31:55,726 --> 00:31:56,977 Un matrimonio solo in famiglia? 366 00:31:57,060 --> 00:32:00,230 Esattamente. Non importa cosa potresti desiderare, un matrimonio 367 00:32:00,314 --> 00:32:02,441 è un'importante occasione familiare. 368 00:32:02,524 --> 00:32:05,152 Voglio dire, anche se ci atteniamo a questo, 369 00:32:05,235 --> 00:32:07,654 Jiwon, devi averlo fatto un sacco di ospiti da invitare. 370 00:32:07,738 --> 00:32:08,572 Esattamente. 371 00:32:15,370 --> 00:32:18,582 È stato a lungo il mio sogno fare un piccolo matrimonio. 372 00:32:20,250 --> 00:32:21,460 Lo adoro. 373 00:32:23,420 --> 00:32:24,797 Abbastanza! 374 00:32:24,880 --> 00:32:26,298 Non lo permetterò. 375 00:32:26,381 --> 00:32:27,508 Non ci sarà nessun matrimonio. 376 00:32:42,105 --> 00:32:44,650 Abbastanza? Cosa è abbastanza? È il tuo matrimonio? 377 00:32:48,195 --> 00:32:50,906 Su... Suja. 378 00:33:04,920 --> 00:33:06,672 Avresti dovuto dirci che saresti venuto. 379 00:33:06,755 --> 00:33:08,215 In realtà me lo ha fatto sapere, 380 00:33:08,298 --> 00:33:10,050 ma non sono riuscito a dire una parola di taglio. 381 00:33:10,676 --> 00:33:13,554 Mamma, non l'hai detto? saresti venuto la prossima settimana? 382 00:33:13,637 --> 00:33:15,597 Ho anticipato i miei piani. 383 00:33:15,681 --> 00:33:18,016 Vedere nemici mortali che seppelliscono l'ascia di guerra? 384 00:33:18,100 --> 00:33:21,228 Non me lo perderei per nulla al mondo. 385 00:33:21,311 --> 00:33:22,813 Andiamo al sodo. 386 00:33:23,522 --> 00:33:24,356 Gyeongtae. 387 00:33:25,607 --> 00:33:26,441 Sì, signora. 388 00:33:26,525 --> 00:33:27,818 Jaeho. 389 00:33:27,901 --> 00:33:29,403 Sì, signora. Voglio dire, sì. 390 00:33:29,486 --> 00:33:33,156 Voi due siete rinvenuti questa decisione epocale. 391 00:33:33,240 --> 00:33:37,703 Non rovinarlo attaccandolo il tuo naso dove non lo vuoi. 392 00:33:38,287 --> 00:33:41,415 Non importa dove si terrà il matrimonio si tiene o quante persone invitano. 393 00:33:41,498 --> 00:33:44,084 Anche se vuole scendere la navata ballando il cancan, 394 00:33:44,167 --> 00:33:45,878 lasciateli semplicemente stare. 395 00:33:46,670 --> 00:33:48,046 Fatto? 396 00:33:48,839 --> 00:33:49,673 Sì, signora. 397 00:33:49,756 --> 00:33:51,133 SÌ. 398 00:34:00,934 --> 00:34:04,897 Non posso credere di essere così esausto dopo un solo incontro. 399 00:34:05,814 --> 00:34:07,691 Quante altre volte dobbiamo affrontare tutto questo? 400 00:34:07,774 --> 00:34:11,153 Che ne dici di saltare tutto? e andare in municipio? 401 00:34:12,696 --> 00:34:14,364 Come puoi essere così poco romantico? 402 00:34:14,448 --> 00:34:15,657 Sei romantico? 403 00:34:15,741 --> 00:34:16,992 Certo che lo sono. 404 00:34:17,868 --> 00:34:18,702 Riguardo a cosa? 405 00:34:19,369 --> 00:34:20,746 Foto di matrimonio. 406 00:34:20,829 --> 00:34:22,956 Una giornata luminosa e soleggiata. 407 00:34:23,040 --> 00:34:25,542 In un giardino con tanti fiori e alberi. 408 00:34:26,168 --> 00:34:27,461 Sembra caldo. 409 00:34:32,507 --> 00:34:34,217 Sembra adorabile. 410 00:34:34,301 --> 00:34:36,011 Le foto sono sempre più belle se scattate all'aperto. 411 00:34:36,720 --> 00:34:37,763 Ovviamente. 412 00:34:54,905 --> 00:34:57,532 Molte persone sono state prese di sorpresa per l'improvvisa ondata di caldo. 413 00:34:57,616 --> 00:35:00,118 Come la temperatura di mezzogiorno a Seul si avvicina a 36 gradi, 414 00:35:00,202 --> 00:35:01,787 un caldo soffocante si è diffuso... 415 00:35:01,870 --> 00:35:03,246 Quanto ancora? 416 00:35:03,330 --> 00:35:05,374 Dovrebbero volerci altri 30 minuti circa. 417 00:35:05,457 --> 00:35:07,250 Sono già in ritardo di 20 minuti. 418 00:35:07,334 --> 00:35:10,128 Il tuo incontro è durato a lungo. Sono sicuro che capirà. 419 00:35:16,343 --> 00:35:18,136 È adorabile. 420 00:35:18,220 --> 00:35:20,722 Tieni i fiori dritti, sì. 421 00:35:20,806 --> 00:35:22,766 È adorabile. SÌ. 422 00:35:58,176 --> 00:35:59,177 Sinistra. 423 00:35:59,261 --> 00:36:00,887 Questo è tutto. Grande. 424 00:36:09,396 --> 00:36:11,565 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 425 00:36:11,648 --> 00:36:13,608 Abbastanza. Ne parleremo dopo che avremo finito con le foto. 426 00:36:16,445 --> 00:36:17,779 Ora giratevi e guardatevi l'un l'altro. 427 00:36:20,449 --> 00:36:21,867 Questo è tutto. 428 00:36:22,576 --> 00:36:24,578 Il tempo non è splendido? 429 00:36:25,162 --> 00:36:28,665 E tu sei così, così carina. 430 00:36:29,374 --> 00:36:31,752 Adesso dammi solo un accenno di sorriso. 431 00:36:42,554 --> 00:36:43,513 Che diavolo? 432 00:36:59,613 --> 00:37:02,616 Perché sei così arrabbiato? Se c'è qualcuno che è arrabbiato, quello sono io! 433 00:37:02,699 --> 00:37:04,201 Non sono arrabbiato con te. 434 00:37:04,284 --> 00:37:05,786 Allora perché questo atteggiamento durante tutto il percorso qui? 435 00:37:05,869 --> 00:37:08,205 Quante volte te lo devo dire? 436 00:37:08,288 --> 00:37:11,208 Non sono arrabbiato con te, sono arrabbiato con me stesso. 437 00:37:11,291 --> 00:37:13,960 Stai proprio dicendo questo. Ti sei arrabbiato di nuovo con me. 438 00:37:14,044 --> 00:37:15,337 No... 439 00:37:17,047 --> 00:37:18,215 Lasciamo perdere per oggi. 440 00:37:18,298 --> 00:37:21,218 Lo dici perché lo sai sei nel torto. Tu, grande bambino. 441 00:37:22,385 --> 00:37:23,804 - Bambino? - Sì, un bambino grande. 442 00:37:30,824 --> 00:37:32,659 RISTORANTE OBONG 443 00:37:35,162 --> 00:37:36,705 - Buon appetito. - Anche tu. 444 00:37:36,788 --> 00:37:38,165 Wow, sembra fantastico. 445 00:37:38,248 --> 00:37:39,958 Caro me. 446 00:37:40,042 --> 00:37:42,044 - Non importa quanto spesso vengo, è fantastico. - Giusto? 447 00:37:42,920 --> 00:37:46,507 Giusto! Ora che il cibo è qui, facciamo un brindisi. 448 00:37:46,590 --> 00:37:48,592 Al futuro del signor Hong! 449 00:37:48,675 --> 00:37:51,136 - Saluti! - Saluti! 450 00:37:51,220 --> 00:37:52,054 Grazie. 451 00:37:52,137 --> 00:37:53,680 Caro me. 452 00:37:54,431 --> 00:37:56,058 - E' grandioso. - Mi sto divertendo. 453 00:37:57,476 --> 00:37:58,852 E' di questo che sto parlando. 454 00:38:01,480 --> 00:38:03,232 Assicurati di averne uno ciascuno. 455 00:38:07,694 --> 00:38:08,862 Ha un sapore fantastico. 456 00:38:08,946 --> 00:38:11,365 Giusto, hai già trovato una nuova posizione? 457 00:38:11,448 --> 00:38:13,951 Non ancora. Mi prenderò un po' di tempo libero. 458 00:38:14,535 --> 00:38:15,869 Sono invidioso. 459 00:38:15,953 --> 00:38:17,829 Ti godrai una vera vacanza. 460 00:38:17,913 --> 00:38:22,042 Vorrei che le vacanze durassero solo una settimana in più. No, anche solo tre giorni in più. 461 00:38:22,125 --> 00:38:25,045 Sembri proprio come i bambini il primo giorno di ritorno dalle vacanze. 462 00:38:25,128 --> 00:38:28,632 Questa è forse l'unica cosa che gli studenti fanno e gli insegnanti possono mettersi d'accordo. 463 00:38:30,801 --> 00:38:33,053 Tutti odiano tornare a scuola? 464 00:38:33,136 --> 00:38:34,888 È meglio che restare a casa tutto il giorno annoiati. 465 00:38:34,972 --> 00:38:35,931 Oh, io... 466 00:38:36,807 --> 00:38:38,267 E' successo qualcosa. 467 00:38:38,350 --> 00:38:41,311 Ho paura che dovrò andare. 468 00:38:41,395 --> 00:38:42,312 Mi scuso. 469 00:38:42,396 --> 00:38:45,023 Già? Proprio così? Ma è la nostra ultima volta insieme. 470 00:38:45,107 --> 00:38:46,650 È successa una cosa urgente... 471 00:38:46,733 --> 00:38:49,987 Godetevi il resto della notte, allora. 472 00:38:50,070 --> 00:38:51,488 Pagherò il conto uscendo. 473 00:38:51,572 --> 00:38:53,865 - Oh, non ce n'è bisogno. - No, non intendevamo questo. 474 00:38:53,949 --> 00:38:55,409 Godere. Mi dispiace di essermi precipitato. 475 00:38:56,368 --> 00:38:57,202 Ciao, mamma. 476 00:38:57,286 --> 00:38:58,704 Veramente? Perché? 477 00:38:59,454 --> 00:39:01,206 Ok, sto arrivando. 478 00:39:01,290 --> 00:39:02,624 - Che cos'è? - E' un vero peccato. 479 00:39:02,708 --> 00:39:05,377 Mia madre ha detto che ha qualcosa vuole discutere. 480 00:39:05,460 --> 00:39:07,671 Tornerò presto… Voglio dire, ci vediamo domani. 481 00:39:07,754 --> 00:39:08,922 Che peccato. Ciao. 482 00:39:09,006 --> 00:39:10,591 Aspettare. Signora Maeng! 483 00:39:10,674 --> 00:39:12,009 Il suo telefono non ha nemmeno squillato. 484 00:39:13,468 --> 00:39:15,304 Cosa faremo con quei due? 485 00:39:15,929 --> 00:39:17,431 È così ovvio. 486 00:39:19,099 --> 00:39:19,933 Cosa è? 487 00:39:20,017 --> 00:39:21,727 - Davvero non lo sai? - Non lo sai? 488 00:39:21,810 --> 00:39:22,769 Come puoi non saperlo? 489 00:39:23,395 --> 00:39:24,563 Che cosa? 490 00:39:42,998 --> 00:39:44,666 Quindi quello che voglio dire è... 491 00:39:49,046 --> 00:39:51,256 ti va bene chi sono? 492 00:39:55,218 --> 00:39:57,220 Sentiti libero di rifiutare. 493 00:39:57,304 --> 00:39:58,722 Naturalmente probabilmente dovresti. 494 00:39:59,765 --> 00:40:03,393 Ma volevo davvero essere onesto con te. 495 00:40:03,477 --> 00:40:04,811 Come se fossi con me. 496 00:40:09,900 --> 00:40:15,322 Stai cercando di dirmi che ti piaccio? 497 00:40:15,405 --> 00:40:16,448 SÌ. 498 00:40:18,200 --> 00:40:19,993 Mi piaci, Sua. 499 00:40:24,581 --> 00:40:26,041 - SÌ. - Scusa? 500 00:40:26,124 --> 00:40:30,545 Scusa? Voglio dire, mi piaci anche tu. 501 00:40:32,798 --> 00:40:36,927 Mi annoio con le cose convenzionali. 502 00:40:37,010 --> 00:40:39,012 So che non sarà facile, 503 00:40:40,305 --> 00:40:43,600 ma mi rifiuto di vivere nella paura di cosa accadrebbe se. 504 00:41:09,167 --> 00:41:12,254 E' solo che non saremo in grado di vedere l'un l'altro così spesso da domani. 505 00:41:12,337 --> 00:41:14,131 E nessuno sembrava desideroso di tornare a casa. 506 00:41:14,214 --> 00:41:15,924 Non potevo più aspettare. 507 00:41:17,217 --> 00:41:19,386 Non pensi che la mia recitazione fosse troppo rigida? 508 00:41:20,095 --> 00:41:21,638 Forse avrei dovuto essere semplicemente onesto. 509 00:41:21,722 --> 00:41:24,808 Sei stato fantastico. Nessuno ne aveva la più pallida idea. 510 00:41:24,891 --> 00:41:26,017 - Veramente? - Veramente. 511 00:41:27,436 --> 00:41:30,313 Eri così naturale che mi hai quasi ingannato. 512 00:41:33,775 --> 00:41:35,026 Cosa dobbiamo fare adesso? 513 00:41:36,194 --> 00:41:37,362 Non lo so. 514 00:41:42,534 --> 00:41:44,828 Pensiamo mentre camminiamo? 515 00:41:45,871 --> 00:41:47,497 La notte è ancora giovane. 516 00:41:50,083 --> 00:41:51,001 Va bene. 517 00:42:11,229 --> 00:42:13,106 Quindi volevi un bicchierino da notte. 518 00:42:17,194 --> 00:42:18,737 Sono un po' spaventato. 519 00:42:20,822 --> 00:42:24,284 Avevo bisogno di un po' di coraggio liquido per quello che sto per confessare. 520 00:42:25,118 --> 00:42:26,369 Per me? 521 00:42:30,707 --> 00:42:35,086 Tutti quegli anni fa, quando ti sei ammalato dopo aver rotto con Jiwon, 522 00:42:36,171 --> 00:42:37,506 ti ricordi che sono venuto a trovarti? 523 00:42:37,589 --> 00:42:39,758 Parli del periodo del liceo? 524 00:42:40,550 --> 00:42:41,510 SÌ. 525 00:42:43,220 --> 00:42:47,724 Allora ti chiamò... 526 00:42:50,894 --> 00:42:52,229 ma ho cancellato la registrazione della chiamata. 527 00:42:57,192 --> 00:42:58,193 Jihye. 528 00:43:01,571 --> 00:43:05,116 A dire il vero, piaceva anche a me. 529 00:43:07,285 --> 00:43:08,537 So che è troppo tardi. 530 00:43:09,538 --> 00:43:10,997 E so che è inutile. 531 00:43:12,999 --> 00:43:17,045 Ma volevo chiederti perdono. 532 00:43:18,255 --> 00:43:20,632 Avevo paura che lo scoprissi che persona terribile sono. 533 00:43:22,509 --> 00:43:27,138 Quindi te l'ho tenuto nascosto per tutto questo tempo. 534 00:43:31,184 --> 00:43:34,145 Mi dispiace davvero, Jiwon. 535 00:43:41,570 --> 00:43:42,821 Va bene arrabbiarsi con me. 536 00:43:43,989 --> 00:43:45,156 Va bene arrabbiarsi con me. 537 00:43:49,494 --> 00:43:52,080 Penso che tu abbia già trascorso abbastanza tempo essere arrabbiato con te stesso. 538 00:43:53,999 --> 00:43:56,084 Perché dovresti resistere? a qualcosa del genere? 539 00:43:56,167 --> 00:43:57,460 Eravamo giovani. 540 00:43:57,544 --> 00:43:59,462 Avresti dovuto semplicemente dirmelo. 541 00:44:00,171 --> 00:44:02,340 Perché dovresti farlo per così tanto tempo? 542 00:44:07,721 --> 00:44:08,680 Jiwon. 543 00:45:06,196 --> 00:45:07,489 Oh, Jiwon. 544 00:45:12,452 --> 00:45:15,205 Ehi, cosa stai facendo? 545 00:45:16,665 --> 00:45:19,709 Pensi se ti butti verso di me in questo modo, 546 00:45:19,793 --> 00:45:22,462 Metto semplicemente da parte il mio orgoglio e smettere di arrabbiarti? 547 00:45:24,965 --> 00:45:26,633 Non sono più arrabbiato. 548 00:45:27,425 --> 00:45:29,552 Dato che stiamo insieme così, va bene. 549 00:45:30,178 --> 00:45:31,137 Eh? 550 00:45:32,097 --> 00:45:33,348 Di cosa stai parlando? 551 00:45:37,894 --> 00:45:40,981 Se veniamo scoperti in questo modo, siamo carne morta. 552 00:45:45,026 --> 00:45:47,612 Che importa. Lasciamo che ci uccida. 553 00:45:52,492 --> 00:45:54,619 Mi dispiace di essere stato così cattivo prima. 554 00:45:54,703 --> 00:45:56,287 Mi stavo solo sfogando. 555 00:45:57,455 --> 00:45:59,666 No, ero un bambino grande. 556 00:46:00,625 --> 00:46:02,377 Ho rovinato tutto. 557 00:46:03,712 --> 00:46:05,380 No, non l'hai fatto. 558 00:46:06,214 --> 00:46:08,466 Scattare foto di matrimonio sotto la pioggia non era poi così male. 559 00:46:09,884 --> 00:46:10,844 Giusto. 560 00:46:10,927 --> 00:46:13,888 Anche fradicio di pioggia, 561 00:46:15,682 --> 00:46:16,516 sei carina. 562 00:46:29,988 --> 00:46:32,157 Dobbiamo scegliere un presidente di classe per il nuovo semestre. 563 00:46:32,240 --> 00:46:33,700 Qualcuno vuole fare volontariato? 564 00:46:38,580 --> 00:46:40,540 In caso contrario, accetterò anche candidature. 565 00:46:42,709 --> 00:46:43,585 Vorrei candidarmi. 566 00:46:43,668 --> 00:46:45,045 Sì, Haesu. 567 00:46:46,212 --> 00:46:47,088 Jeong Yul. 568 00:46:58,058 --> 00:46:59,934 Nessun altro è interessato? 569 00:47:00,018 --> 00:47:01,936 - Mi astengo. - No. 570 00:47:02,020 --> 00:47:03,730 Sei l'unico candidato. 571 00:47:05,940 --> 00:47:07,192 Senza nemmeno bisogno di un voto, 572 00:47:07,275 --> 00:47:10,236 Viene nominato Jeong Yul come presidente di classe per questo semestre. 573 00:47:11,863 --> 00:47:12,697 Va bene. 574 00:47:37,764 --> 00:47:39,140 Giseok, se hai tempo… 575 00:47:41,017 --> 00:47:41,976 Vai a giocare a calcio? 576 00:47:43,645 --> 00:47:45,647 No, ho tempo. Un sacco di tempo. 577 00:47:45,730 --> 00:47:47,690 Non ho altro che tempo. 578 00:47:47,774 --> 00:47:48,817 Allora vieni con me. 579 00:47:49,984 --> 00:47:51,402 Sicuro! Certo che lo farò! Dove? 580 00:47:51,486 --> 00:47:53,279 - La biblioteca. - Che cosa? 581 00:47:53,363 --> 00:47:55,323 Ce n'è uno nuovo proprio dietro casa mia. 582 00:47:55,406 --> 00:47:56,407 È tranquillo e pulito. 583 00:47:58,201 --> 00:47:59,577 Ti aiuterò a studiare. 584 00:48:01,496 --> 00:48:06,000 Ehi, sei preoccupato Non potrò migliorare i miei voti. 585 00:48:06,084 --> 00:48:08,044 Non essere ridicolo. Non mi staccherò il naso se non lo fai. 586 00:48:09,254 --> 00:48:12,006 io andrò. Ehi, insegnami. Insegnami tutto quello che sai. 587 00:48:12,090 --> 00:48:13,800 Cosa mi insegnerai? 588 00:48:15,301 --> 00:48:16,427 Lasciami unirti. 589 00:48:17,971 --> 00:48:18,930 Perdetevi, per favore. 590 00:48:19,013 --> 00:48:22,183 Non sopporterò voi due uscire senza di me. 591 00:48:23,476 --> 00:48:25,436 E non pensarci nemmeno prendersi una cotta. 592 00:48:25,520 --> 00:48:26,771 Non è niente del genere. 593 00:48:28,940 --> 00:48:30,400 Non pensare nemmeno di prenderti una cotta. 594 00:48:30,483 --> 00:48:32,193 Ehi, ti perderai? 595 00:48:32,819 --> 00:48:34,237 Per favore. Smettila di seguirci. 596 00:48:35,363 --> 00:48:36,573 Onestamente. 597 00:48:38,950 --> 00:48:41,619 Ehi, Yul, vuoi venire? 598 00:48:41,703 --> 00:48:42,579 Dove? 599 00:48:43,997 --> 00:48:45,123 Dove stiamo andando? 600 00:48:46,082 --> 00:48:47,917 Biblioteca. Puoi venire se vuoi. 601 00:48:48,001 --> 00:48:49,002 No grazie. 602 00:48:52,714 --> 00:48:54,090 Vieni con noi e basta. 603 00:48:54,757 --> 00:48:56,384 Ehi, puoi dormire anche tu lì. 604 00:48:56,885 --> 00:48:58,970 Ragazzi, andiamo davvero in biblioteca? 605 00:48:59,053 --> 00:48:59,971 SÌ. 606 00:49:00,054 --> 00:49:02,473 - Che ne dici di un po' di tteokbokki prima? - Non c'è modo. 607 00:49:24,871 --> 00:49:27,040 Ho vinto! 608 00:49:27,707 --> 00:49:29,667 Vieni qui. Affrontami. 609 00:49:29,751 --> 00:49:32,837 Vieni qui. Affrontami, affrontami. 610 00:49:36,799 --> 00:49:38,885 Oh, mio ​​Dio, mi scuso. 611 00:49:38,968 --> 00:49:40,637 Ci sono entrato anch'io per un momento. 612 00:49:40,720 --> 00:49:42,096 Se ti ritrovi di nuovo troppo coinvolto, 613 00:49:42,180 --> 00:49:44,849 potresti finire per fare il cranio del tuo primo amore crolla. 614 00:49:44,933 --> 00:49:46,267 Ti ho ferito. 615 00:49:47,060 --> 00:49:50,521 Vedo che sei fermo più incompetente che mai. 616 00:49:50,605 --> 00:49:54,150 È per questo che mi hai scaricato? e se ne è andato con il padre di Gyeongtae? 617 00:49:54,234 --> 00:49:57,362 Era acuto e arguto? 618 00:49:59,614 --> 00:50:00,949 Più di questo, 619 00:50:02,742 --> 00:50:06,537 Il padre di Gyeongtae era bello. 620 00:50:07,205 --> 00:50:10,375 L'unica cosa di cui ho bisogno in un uomo è un bel viso. 621 00:50:12,919 --> 00:50:15,880 Cosa c'è che non va in me? 622 00:50:15,964 --> 00:50:20,176 I ragazzi di bell'aspetto sono all'altezza del loro aspetto e atto intitolato. 623 00:50:20,260 --> 00:50:23,471 Giusto. Ma i brutti ragazzi vivi sempre secondo i loro. 624 00:50:23,554 --> 00:50:25,807 Se devo scegliere, scelgo. 625 00:50:30,895 --> 00:50:33,022 Non sto dicendo che sei tu. 626 00:50:33,106 --> 00:50:38,111 Ad essere onesti, lo sei sempre stato più interessato al lavoro che al romanticismo. 627 00:50:38,861 --> 00:50:40,280 Mi sbaglio? 628 00:50:40,363 --> 00:50:41,614 Lo ero? 629 00:50:41,698 --> 00:50:45,326 Smettiamola di giocare ad alkkagi. Che ne dici di giocare a Go-Stop, invece? 630 00:50:45,410 --> 00:50:46,244 Cento hanno vinto un punto? 631 00:50:48,538 --> 00:50:51,833 Uhm, possiamo? 632 00:50:51,916 --> 00:50:53,918 Va bene. 633 00:50:54,460 --> 00:50:56,587 VISTA AEREA DI MT. PARCO ECOLOGICO DOKMOK 634 00:50:56,671 --> 00:50:58,464 Questo è quello che sto costruendo invece di un campo da golf. 635 00:50:59,340 --> 00:51:00,258 Un parco ecologico? 636 00:51:00,341 --> 00:51:02,802 Sì, sono già in discussione con il Servizio Forestale. 637 00:51:02,885 --> 00:51:04,595 Potrebbe non essere bello come un campo da golf, 638 00:51:04,679 --> 00:51:06,931 ma dovrebbe essere abbastanza buono per rilanciare l’economia locale. 639 00:51:08,099 --> 00:51:10,351 Mi stai semplicemente avvisando. Piccolo idiota. 640 00:51:10,435 --> 00:51:12,687 È il mio progetto e non lo rovinerò. 641 00:51:14,230 --> 00:51:17,483 Porterò un consulente esperto sul monte Dokmok a bordo per dare una mano. 642 00:51:17,567 --> 00:51:20,278 Quale consulente esperto sul monte Dokmok? 643 00:51:38,629 --> 00:51:41,924 In Nuova Zelanda c'è Albert Park, Tongariro e Passo di Artù. 644 00:51:42,008 --> 00:51:44,093 L'ho organizzato in modo che tu possa visitarlo diversi posti. 645 00:51:44,177 --> 00:51:48,097 E ho organizzato gli incontri che hai richiesto con le aziende di stampanti 3D per calcestruzzo. 646 00:51:48,181 --> 00:51:49,640 Per quanto tempo staremo via? 647 00:51:49,724 --> 00:51:51,309 Mi aspetterei circa un mese. 648 00:51:57,690 --> 00:52:00,068 È solo un mese. Perché fai così tante storie? 649 00:52:00,151 --> 00:52:01,235 Soltanto? 650 00:52:02,528 --> 00:52:03,613 Ti chiamerò continuamente. 651 00:52:05,365 --> 00:52:06,824 Non voglio andare. 652 00:52:06,908 --> 00:52:08,701 È lavoro, quindi non puoi non andare. 653 00:52:09,285 --> 00:52:10,578 Aspettare. 654 00:52:10,661 --> 00:52:14,624 Se starai via per un mese, non sarai qui il giorno del nostro compleanno. 655 00:52:16,626 --> 00:52:18,169 O per Natale. 656 00:52:18,252 --> 00:52:20,046 Come puoi perderti eventi così importanti? 657 00:52:20,129 --> 00:52:21,839 Ma, Jiwon, il fatto è... 658 00:52:21,923 --> 00:52:22,799 Va bene. 659 00:52:22,882 --> 00:52:25,426 Li trascorrerò tranquillamente tutto da solo. 660 00:52:26,135 --> 00:52:27,637 E se nevica? 661 00:52:28,805 --> 00:52:31,808 Andrò a Namsan da solo come ho fatto tanti anni fa, 662 00:52:31,891 --> 00:52:34,185 e stare lì pietosamente a nevicare. 663 00:52:35,520 --> 00:52:38,231 Aspettare. Permettimi solo... 664 00:52:38,314 --> 00:52:39,273 Sto scherzando. 665 00:52:39,357 --> 00:52:40,817 Ogni anno festeggiamo il nostro compleanno. 666 00:52:40,900 --> 00:52:43,903 Vai, lavora duro e guadagna un sacco di soldi. 667 00:52:49,367 --> 00:52:52,120 Ok, grazie. 668 00:52:56,499 --> 00:52:58,709 Eh? Un viaggio d'affari di un mese? 669 00:52:58,793 --> 00:53:00,753 Sì, è proprio così che sono andate le cose. 670 00:53:00,837 --> 00:53:03,381 Che diavolo? Quindi non tornerà fino al prossimo anno? 671 00:53:03,464 --> 00:53:05,007 - Anche a lui mancherà il Natale? - SÌ. 672 00:53:05,091 --> 00:53:08,553 Sua, che ne dici di noi tre? trascorrere il Natale insieme? 673 00:53:09,137 --> 00:53:10,221 Eh? 674 00:53:10,304 --> 00:53:13,474 Sembra fantastico. Sembra davvero divertente... 675 00:53:14,892 --> 00:53:18,438 Ma ho sentito dire che è Natale è da trascorrere con la famiglia. 676 00:53:20,398 --> 00:53:21,566 La farai piangere. 677 00:53:22,900 --> 00:53:24,318 Sto scherzando. 678 00:53:24,402 --> 00:53:26,487 Jihye, cosa fai per Natale? 679 00:53:26,571 --> 00:53:28,948 Anche tu hai un fidanzato segreto? 680 00:53:30,116 --> 00:53:33,828 Lasci perdere. Se esci a Natale, ovunque è davvero affollato. 681 00:53:33,911 --> 00:53:37,623 Anche il pensiero di incontrare qualcuno e uscire con loro è estenuante. 682 00:53:37,707 --> 00:53:38,875 È senza speranza. 683 00:53:39,750 --> 00:53:41,002 Giusto, 684 00:53:41,085 --> 00:53:44,338 Non ho niente di speciale da segnalare nella riunione del personale di oggi. 685 00:53:44,422 --> 00:53:47,425 Solo che abbiamo un nuovo insegnante di matematica. 686 00:53:47,508 --> 00:53:48,801 Entra. 687 00:54:02,356 --> 00:54:05,943 Sono sicuro che tutto mi sembra sconosciuto, quindi per favore prova a farlo sentire il benvenuto. 688 00:54:06,027 --> 00:54:09,197 Lo chiederei soprattutto agli altri insegnanti di matematica per aiutarlo ad ambientarsi. 689 00:54:09,280 --> 00:54:10,781 - Sì. - Presentati. 690 00:54:10,865 --> 00:54:13,326 Il mio nome è Kim Jiung. È bello essere qui. 691 00:54:34,180 --> 00:54:36,224 La speranza è eterna, eh? 692 00:54:49,195 --> 00:54:50,279 Avete dormito bene? 693 00:54:50,363 --> 00:54:51,280 Chi è questo? 694 00:54:51,364 --> 00:54:53,908 È passato così tanto tempo Non riconosco nemmeno la tua voce. 695 00:54:53,991 --> 00:54:55,660 Mi dispiace davvero. Sono stato così occupato. 696 00:54:55,743 --> 00:54:58,955 Sembri davvero stanco. Se sei occupato, ne parliamo più tardi? 697 00:54:59,038 --> 00:55:00,665 No, va bene. 698 00:55:00,748 --> 00:55:02,333 Stai facendo tutto il lavoro? 699 00:55:02,416 --> 00:55:04,335 L'azienda non ti sta facendo lavorare troppo? 700 00:55:04,418 --> 00:55:06,796 Lo sono davvero. 701 00:55:06,879 --> 00:55:10,049 Ehi, abbiamo un nuovo insegnante di matematica... 702 00:55:10,132 --> 00:55:10,967 Signore! 703 00:55:12,009 --> 00:55:14,095 Jiwon, devo andare a una riunione. 704 00:55:14,178 --> 00:55:15,930 - Ti chiamo più tardi. -Oh, va bene. 705 00:55:16,013 --> 00:55:17,640 - Ciao. - Ciao. 706 00:55:22,853 --> 00:55:24,063 - SÌ. - SÌ. 707 00:55:24,146 --> 00:55:27,066 Bene, vai a pagina 134. 708 00:55:31,529 --> 00:55:33,197 - Ciao. - Ciao. 709 00:56:17,165 --> 00:56:18,291 Sei bello. 710 00:56:19,334 --> 00:56:20,376 Giusto? 711 00:56:20,460 --> 00:56:23,379 Posso farcela nel reparto look, giusto? 712 00:56:23,463 --> 00:56:25,882 Ovviamente. Qualcuno ha detto qualcosa? 713 00:56:25,965 --> 00:56:28,384 Eh? No, solo... 714 00:56:29,052 --> 00:56:30,386 Ci vediamo più tardi. 715 00:56:30,470 --> 00:56:31,846 Buon divertimento, signor consulente esperto. 716 00:56:32,805 --> 00:56:34,057 Va bene. 717 00:56:34,140 --> 00:56:35,725 Stai dentro, fa freddo. 718 00:56:43,441 --> 00:56:46,027 Hai dimenticato qualcosa? 719 00:56:46,945 --> 00:56:48,488 Ehm, io... 720 00:56:50,657 --> 00:56:52,909 Avevo qualcosa da dirti. 721 00:56:53,493 --> 00:56:57,664 L'ho dimenticato nel tempo che ci ho messo venire. 722 00:56:58,957 --> 00:57:01,042 Succede. Lo faccio di tanto in tanto. 723 00:57:02,001 --> 00:57:03,544 Caro me. 724 00:57:06,255 --> 00:57:07,090 Nonno, 725 00:57:08,174 --> 00:57:10,551 venivi a dirmi che mi ami? 726 00:57:10,635 --> 00:57:11,844 Dai. 727 00:57:11,928 --> 00:57:13,388 Perché no? Non mi ami? 728 00:57:14,555 --> 00:57:16,474 Certo che lo faccio. 729 00:57:16,557 --> 00:57:19,727 Ti amo di più di qualsiasi cosa al mondo. 730 00:57:21,145 --> 00:57:21,980 Anche io. 731 00:57:25,900 --> 00:57:28,319 Certo, diciamo che è così quello che sono venuto a dirti. 732 00:57:29,988 --> 00:57:31,823 Anche se dimentico tutto il resto, 733 00:57:33,449 --> 00:57:35,493 Non devo mai dimenticarlo. 734 00:57:40,790 --> 00:57:42,375 - Arrivederci. - Va bene. 735 00:57:42,458 --> 00:57:43,501 Va bene allora. 736 00:58:01,185 --> 00:58:03,730 DOOFUS 737 00:58:09,610 --> 00:58:12,864 Il numero che stai chiamando non è disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 738 00:58:12,947 --> 00:58:14,907 L'importo verrà addebitato alla tariffa normale. 739 00:58:17,618 --> 00:58:19,662 Più sta via, meno chiama. 740 00:58:21,622 --> 00:58:24,417 E dopo tutto quel piagnucolio su come non voleva andare. 741 00:58:32,884 --> 00:58:34,052 E' la prima neve! 742 00:58:44,020 --> 00:58:45,938 Perché non avrebbe potuto aspettare finché Jiwon non fosse tornato? 743 00:58:46,939 --> 00:58:49,108 Le previsioni del tempo non sono mai corrette. 744 00:59:51,879 --> 00:59:54,132 Quanto sono patetico? Andiamo a casa e basta. 745 00:59:56,759 --> 00:59:58,553 DOOFUS 746 01:00:01,973 --> 01:00:03,558 Quindi sei ancora vivo. 747 01:00:03,641 --> 01:00:04,600 Cosa stai facendo? 748 01:00:05,309 --> 01:00:07,937 Che ti importa? Sei in Nuova Zelanda. 749 01:00:08,437 --> 01:00:11,065 Jiwon, dove sono io, sta nevicando. 750 01:00:12,024 --> 01:00:13,693 Pensi che io sia stupido? 751 01:00:13,776 --> 01:00:16,154 È estate lì in questo momento. Come può essere la neve... 752 01:00:48,519 --> 01:00:50,146 Spesso non eravamo al passo. 753 01:01:01,407 --> 01:01:03,659 Ci sono stati periodi lunghi dove non potevamo esprimere il nostro desiderio. 754 01:01:07,663 --> 01:01:10,708 Qualcosa che mi piace e odio. 755 01:01:12,210 --> 01:01:16,672 Uno stronzo che mi manca ma non sopporto nemmeno la vista. 756 01:02:11,143 --> 01:02:12,645 Come hai fatto a tornare qui così presto? 757 01:02:13,229 --> 01:02:14,730 Chi ha bisogno di dormire? 758 01:02:16,065 --> 01:02:18,567 Ho visto le previsioni del tempo prevedeva la neve. 759 01:02:18,651 --> 01:02:20,653 Questa volta, 760 01:02:20,736 --> 01:02:22,989 Non volevo lasciarti aspettare. 761 01:02:34,166 --> 01:02:37,211 Volevo dartelo allora. 762 01:02:38,170 --> 01:02:40,923 I nostri compleanni sono in inverno. Perché chiedermi quale regalo voglio? 763 01:02:41,590 --> 01:02:42,717 Poi una sciarpa. 764 01:02:42,800 --> 01:02:44,552 Uno rosso. Lavorato a maglia da te. 765 01:02:46,721 --> 01:02:47,638 Va bene. 766 01:02:48,306 --> 01:02:50,224 Una piccola promessa fatta tanto tempo fa 767 01:02:50,850 --> 01:02:52,893 ho viaggiato per molte miglia per raggiungermi. 768 01:02:53,602 --> 01:02:55,479 Ha nevicato prima del previsto, 769 01:02:56,022 --> 01:02:58,399 quindi è ancora un po' corto. 770 01:03:03,779 --> 01:03:04,905 - Bau, bau! - Bau, bau! 771 01:03:04,989 --> 01:03:06,240 Passero! 772 01:03:06,324 --> 01:03:09,702 Ehi, ti ricordi? Avevamo un matrimonio all'asilo. 773 01:03:10,453 --> 01:03:12,705 Non è stato annullato a metà? 774 01:03:14,040 --> 01:03:15,958 È così che lo ricordi? 775 01:03:16,042 --> 01:03:17,460 Non è stato così? 776 01:03:17,543 --> 01:03:18,627 Lasci perdere. 777 01:03:19,462 --> 01:03:20,796 Non voglio sposare Yun Jiwon. 778 01:03:20,880 --> 01:03:23,049 Sposerò Kim Jisu. 779 01:03:25,009 --> 01:03:27,303 Non voglio. 780 01:03:27,386 --> 01:03:30,639 - Non voglio sposare Yun Jiwon. - Manichino! Ritardato mentale! 781 01:03:47,490 --> 01:03:48,824 Mi piaci. 782 01:03:48,908 --> 01:03:53,454 Quindi non sposare Kim Jisu, Sposami. Promettimelo! 783 01:04:10,805 --> 01:04:13,933 A volte abbiamo ricordi diversi dei giorni passati. 784 01:04:16,727 --> 01:04:18,270 Ma questo è chiaro. 785 01:04:19,021 --> 01:04:20,398 Anche se ci sono cose che non sappiamo 786 01:04:21,440 --> 01:04:22,858 o non ricordo… 787 01:04:25,569 --> 01:04:29,156 anche se ci siamo persi per molto tempo ed è stata una lunga strada indietro, 788 01:04:31,117 --> 01:04:32,326 noi… 789 01:04:37,665 --> 01:04:39,333 Mi sei mancato, Seok Jiwon. 790 01:04:44,547 --> 01:04:47,091 Ti amo anch'io, Yun Jiwon. 791 01:05:21,032 --> 01:05:23,312 VORREMO RINGRAZIARE KIM HYEOK E YOON PARK PER LE LORO APPARIZIONI SPECIALI 792 01:06:25,272 --> 01:06:28,067 GRAZIE PER LA GUARDAZIONE AMA IL TUO NEMICO 793 01:06:31,448 --> 01:06:33,450 Tradotto da Paul Carver 794 01:06:33,531 --> 01:06:35,533 Strappato e sincronizzato da WEISSACHsost